Skjønner du???

- This computes has always been stupid! sier den middelaldrende damen med fortvilet stemme. Hennes lange hår, knallrøde lebestift, lange, svarte kåpe, og høye støvletter vitner om andre kulturer. Kanskje noen fra Øst-Europa?
- What is the problem? spør unggutten bak disken.
- It just doesn't send the e-mails! It just tells me the e-mailadress is wrong! This computer is just stupid! svarer damen.
- Well, let's have a look at these e-mails, svarer fyren og begynner å knotte på dataen.
- Well, the problem here seems to be that you haven't entered valide e-mailadresses. E-mail adresses start with a name, then the @, and then something.com. An e-mail adress does not start with http://. You see?

Gutten prøver, uten hell, å få den middeladrende damen til å skjønne problemet. Men å få en kvinne i sin beste alder til å skjønne verdens nye teknologi, og da til og med på engelsk, det er ikke alltid like lett.

Plutselig ringer damens telefon, og hun tar den, selv om det er lang kø bak.
- Hei... Nei, nu står æ no her. Kossen går det me dæ? E du fortsatt sjuk?
Gutten bak kassen blir litt overrasket, og damen bare snakker videre på flytende nordnorsk.

Etter en stund legger damen på, og gutten bak kassen fortsetter å forklare.
- Altså, som jeg sa, så er ikke dette en e-mailadresse...
- Would you please speak to me in english. I don't understand this Oslo dialect," sier damen surt. Hun er lei.

Det hele ender med at hun sier seg enig i at hun må sjekke nettet sitt hjemme, og at hun må få tak i ordentlige e-mailadresser. Tilbake står en språkforvirret og overgitt gutt bak kassen.
- Eehm... Neste kunde?